Traduire les « Blue Devils » ou le double-bind du traducteur
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
les instruments du traducteur
cet article a pour objectif de montrer que le traducteur outre ses connaissances linguistiques et culturelles a besoin de moyens extérieurs ou d’instruments pour résoudre les problèmes de la traduction. nous allons commencer par les désigner et ensuite étudier les qualités et les défauts de chaque outil. pour cela nous ferons une comparaison entre le dictionnaire unilingue et bilingue. par la s...
متن کاملUsages prescrits ou annoncés, usages observés. Réflexions sur les usages scolaires du numérique par les enseignants
The use of ICT for Education is an extremely complex issue that can and should be analyzed from different perspectives. This article does not intend to cover all of them but, instead, try to address only some of them by developing a high level view showing the contradictions that characterize different official statements and stressing some educational paradoxes. The article describes the Frenc...
متن کاملLe problème du premier chiffre décimal pour les nombres premiers
1 Das ist die Noth der schweren Zeit! Das ist die schwere Zeit der Noth! Das ist die schwere Noth der Zeit! Das ist die Zeit der schweren Noth! (A. von Chamisso, Vorläufer der Kombinatorik) A Dominique, en témoignage d'estime et de profonde amitié. R ´ esum´ e.-Pour une large classe de parties de * (` a laquelle appartient no-tamment l'ensemble qui intervient dans leprobì eme du premier chiffre...
متن کاملEst-ce que le fumeur connaît les méfaits du tabac?
Le tabagisme est une des principales causes de morbidité et de mortalité évitable. Le but de ce travail est d'évaluer les connaissances du fumeur vis-à-vis les risques du tabac et son motivation pour cesser de fumer. Nous avons réalisé une enquête transversale chez les malades tabagiques hospitalisés au service en répondant à un questionnaire précisant leur niveau socio-économique et culturel, ...
متن کاملLe syndrome du canal carpien chez les patients hémodialysés chroniques
Le syndrome du canal carpien (SCC) regroupe l'ensemble des signes et symptômes liés à la compression du nerf médian dans le canal carpien. Cette manifestation de l'amylose à béta2-microglobuline est une complication fréquente de l'hémodialyse au long cours. L'objectif de ce travail est d'analyser les caractéristiques du SCC et de déterminer les facteurs liés à sa survenue chez les hémodialysés ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Transatlantica
سال: 2005
ISSN: 1765-2766
DOI: 10.4000/transatlantica.795